مقدمة عن اللغة القبطية وشرح اهم الكلمات القبطية الاكثر استخداما داخل الكنيسة
اللغة تعتبر من أهم الوسائل التي تستخدم للتواصل بين الشعوب والحضارات الأخرى ومع تتطور الإنسان تتطورت اللغات وأصبح هناك العديد من اللغات ومنها العربية والإنجليزية والفرنسية والايطالية والاسبانية والروسية وغيرها واللغة التي قمنا نحن المسيحيين بإتخاذها وسيلة التواصل بيننا هي اللغة القبطية ولكن نحن لسنا وحدنا من قمنا باستخدام هذة اللغة ف القدماء المصريين استخدموا هذه اللغة قبلنا واللغة القبطية تعتبر المرحلة الأخيرة من مراحل تطور اللغة المصرية حيث كانوا يستخدمونها منذ اكثر من خمسة آلاف سنة......
مقدمة عن اللغة القبطية:-
اي لغة عبارة عن أحرف (أبجدية اللغة) مجمعة مع بعضها لبعض مكونة الكلمات والجمل ف أبجدية اللغة القبطية التي تشتق من الابجدية اللاتينية عبارة عن ٣٢ حرف فتنقسم الحروف هذة الي ٢٥ حرف من اصل لاتيني اما ٧ أحرف الباقين فهم من اصل الحروف الديموطيقية (مرحلة من مراحل تطور اللغة المصرية) والحروف السبع هي ϣ / ϥ / ϧ / ϩ / ϫ / ϭ / ϯ ولكن حرف ϭ لا يستخدم ف تكوين الكليمات ويستخدم كرقم ٦ حسب الأبجدية القبطية.
- معا سوف نتعرف ع بعض الكلمات القبطية والترجمة الخاصة بها ف اللغة العربية...
Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
تنطق ابركسيس ومعناها أعمال او اصدار عمل والابركسيس هو جزء من سفر أعمال الرسل الذي كتبه معلمنا لوقا البشير وهو الجزء المختار للقراءة ف قداس الموعوظين....
Ⲡⲣⲟⲥϥⲉⲣⲓⲛ
تنطق ابروسفارين وهو الستر الذي يوضع ع القرابين ويشير الي للحجر الذي وضع على قبر مخلصنا السيد المسيح...
Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ
تنطق باراكليتون وتعني المعزي وهو اسم الاقنوم الثالث من اقانيم الثالوث القدوس وهو الاسم الذي دعاه بيه السيد المسيح "ومتى جاء المعزي (باراكليتون) الذي سأرسله أنا إليكم من الآب، روح الحق، الذي من عند الآب ينبثق، فهو يشهد لي" (يو ١٥ : ٢٦)...
Ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ
تنطق بطريرك وتعني ف الكنيسة المسيحية اب الآباء او رئيس الآباء...
Ⲡⲁⲥⲭⲁ
تنطق بصخة وتعني التسبحة وتطلق على فترة اسبوع الآلام...
Ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ
تنطق ثيئوطوكية وهي مشتقة من كلمة (Ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ثيئوطوكوس والتي تعني والدة الإله) وبالتالي يكون المعنى المقصود من ثيئوطوكية ما يخص والدة الإله او ما يقال لها من مدائح وتطويبات...
Ⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ
تنطق اجيازموس وتعني التكريس او التخصيص وحين نقوم بتكريس الأواني المقدسة اي تم تخصيصها لخدمة الله...
Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲱⲛ
تنطق ذياكون وتعني الشماس الانجيلي وهي رتبة من الرتب الشماسية...
Ϣⲟⲩⲣⲏ
تنطق تي شوري وتعني المجمرة وهي الوعاء الذي يحوي على الجمر او البخور وتشير الي العذراء الحاملة للمسيح كالنار المتحد بالفحم...
Ⲁⲅⲁⲗⲗⲓⲗⲉⲟⲛ
تنطق اغاليلون ومعناها زيت الفرح وتطلق على بقايا طبخ زيت الميرون (المضاف اليه زيت الزيتون) قبل تصفيته وتقديسة...
Ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ
تنطق اباركة ومعناها باكورة وتطلق على عصير العنب المختمر (وهو ليس نبيذ حيث تكون نسبة الكحول لا تزيد عن 5%) الذي يوضع ف الكأس على المذبح أثناء القداس...
Ⲕⲗⲁϥⲧ
تنطق كلافت وتعني القلنسوة وهي غطاء الراس عند الرهبان وتغطي الراس والكتفين وجزء من الظهر وتكون مزينة بالصلبان...
Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ
وتنطق كاثوليكون وتعني الجامعة ويطلق هذا اللفظ على الرسايل المرسلة الي العالم وهي قراءة من قراءات القداس...
Ⲗⲟⲃϣ
تنطق لُبش بضم حرف ل وتعني إتمام او انجاز وياتي اللبش كملخص ختامي في نهاية كل من الهوسات الثلاث والثيئوطوكيات معادا ثيئوطوكية الأحد وهو تفسير ملحن ف التسبحة...
Ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
تنطق ميطانية وتعني السجود الكامل على الأرض حتى تلامس الجبهة التراب وهي علامة تسليم الحياة كلها لله...
Ⲁⲇⲁⲙ
تنطق آدام وهي نغمة من نغمات الألحان وهي نغمة خاصة او نغمة صغيرة وقصيرة لبعض ألحان التسبحة مثل الابصاليات والذكصولوجيات...
Ⲃⲁⲧⲟⲥ
تنطق فاطوس ونحن نقول عنها واطس وهي نغمة من نغمات الألحان وتكون اطول من نغمة آدام وتستخدم في أيام الأربعاء والخميس والجمعة والسبت وفاطس تعني العليقة وسميت بهذا الاسم لأنها وقعت علي ثيئوطوكية الخميس والذي يكون مطلها "العليقة التي رآها موسى النبي ف البرية"...
وهناك العديد من كليمات اللهجة المصرية وهي ف الأصل كليمات قبطية ونحن نستخدمها كثيرا ولا نعرف أصلها مثل:-
+ كلمة بعبع
وتعني العفريت باللغة العربية.
+ كلمة بخ
وتعني شيطان.
+ كلمة هنثور
ولكن هذة الكلمة بسبب اللغة العربية أصبحت تنطق هنطور والتي تعني عربة تُسحب بواسطة حصان.
+ كلمة شوم ان نسيم
وايضا هذة الكلمة أصبحت تنطق شم النسيم وتعني بستان الزروع.
+ كلمة موؤو
وهي تعني الماء والتي أصبحت تنطق إمبؤ دلالة ع العطش.
+ كلمة كِن
وتعني كفى ويستخدمها الفلاحون بكثرة بمعنى اهدئ.
اللغة القبطية تعد من واجمل اللغات وايضا في بعض الأحيان يظن الشخص انها لغة موسيقية بسبب ان كل من يتحدث بها يجد ان الكليمات القبطية لها نغمة وهي تخرج من الفم فهذة اللغة سهلة التلحين لذلك نجد سهوله في تلحين الألحان الخاصة بالكنيسة وهذة الألحان لها وقع جميل ع الأذن والنفس...
إرسال تعليق